פודקאסטים

הוראת תרגומי ספרות ימי הביניים של טולקין: סר גאוויין והאביר הירוק, סר אורפו ופרל

הוראת תרגומי ספרות ימי הביניים של טולקין: סר גאוויין והאביר הירוק, סר אורפו ופרל

הוראת תרגומי ספרות ימי הביניים של טולקין: סר גאוויין והאביר הירוק, סר אורפו ופרל

מאת ג'יין ביל

הקסם המחוספס הזהכרך א ' 5: 1 (2014)

הקדמה: J.R.R. טולקין, מימי הביניים שהפך לאבי ספרות הפנטזיה המודרנית, תרגם שירים רבים מאנגלית עתיקה, נורדית עתיקה ואנגלית תיכונה לאנגלית מודרנית מגוונת בקפידה. כיום, פרופסורים רבים לאנגלית משתמשים בטקסטים שלו כדי ללמד שירה מימי הביניים בקורסי סקר של ספרות בריטית וספרות ימי הביניים - וכאשר מלמדים את יצירותיו של טולקין עצמו.

לאחרונה, היה לי העונג ללמד קורס מחברים, "המיתולוגיה של ג'יי.אר.אר. טולקין ", כסמינר של החטיבה העליונה למגמות אנגלית במכללה פרטית לאומנויות ליברליות נוצריות, ובו לימד שלושה מתרגומי טולקין לשירים מימי הביניים ביחס לאג'נדריום של טולקין: סר גאוויין והאביר הירוק, סר אורפו ופרל. עבור תלמידי ולי, חוויית למידה זו הובילה להבנה חדשה לגבי השפעתה של ספרות ימי הביניים על דמיונו הפורה של טולקין. באופן ספציפי, רעיונותיו לגבי פנטזיה, התאוששות, בריחה, נחמה ואוקאטסטרופה, שבאו לידי ביטוי במאמרו "על סיפורי פיות", נראים כמושגים שהפיק בחלקם מקריאתו בשירה מימי הביניים ופיתחו מאוחר יותר ביצירות הפנטזיה שלו. סִפְרוּת.

על מנת לחקור כיצד סטודנטים שלי ואני קיבלנו תובנה חדשה בתהליך היצירה של טולקין, חיבור זה ייתן תחילה סקירה על ארגון הקורס שלי, "המיתולוגיה של ג'יי.אר.אר. טולקין, ואז שקול גישות להוראת שלושת תרגומי הפסוקים המודרניים באנגלית של טולקין לשירה האנגלית התיכונה. על ידי שיתוף רעיונות אלה, אני מקווה שגם מורים אחרים יקבלו השראה להוראתם שלהם ביצירות המקוריות של תרגומי טולקין וטולקין לספרות ימי הביניים.

ראו גם אתר ג'יין ביל פרל מימי הביניים


צפו בסרטון: Lyoshinka Russian song Helena Hendel Лёшенька Нехама Хендель ליושינקה שיר רוסי נחמה הנדל (אוֹקְטוֹבֶּר 2021).