פודקאסטים

הדרך להשיג את הסם הגדול: מהדורה של הטקסט 'Tamyrtone' ב- BL הארלי 1747

הדרך להשיג את הסם הגדול: מהדורה של הטקסט 'Tamyrtone' ב- BL הארלי 1747

הדרך להשיג את הסם הגדול: מהדורה של הטקסט 'Tamyrtone' ב- BL הארלי 1747

מאת ביטה וויטליק

עבודת תואר שני, אוניברסיטת סטבנגר, 2010

תקציר: תזה זו מורכבת ממהדורה של טקסט אלכימי שנמצא בכתב היד של המאה החמש עשרה BL הארלי 1747. הטקסט מקוטלג כ"דרך השגת אליקסיר הגדול "ויוחס ל"טמירטון"; עם זאת, לא ברור מהטקסט אם השם Tamyrtone, שמקודם לטקסט, נועד להתייחס לסופר או לנמען.

הטקסט לא נערך קודם לכן. כתב היד תוארך למאה החמש עשרה, תקופה בה התפשטות הפקת הטקסטים בשפת העם בכל אירופה הלטינית. הגידול באוריינות היה גורם מניע למה שלימים נודע כתהליך של שפת העם. סוף המאה החמש עשרה, המגשרת בין ימי הביניים המאוחרים לתקופות המודרניות המוקדמות, הייתה עדה להתעניינות הולכת וגוברת בתרגום כתבים מדעיים לשפת העם. מכיוון שלפני כן טקסטים כאלה היו זמינים רק בלטינית, פותחו כעת טרמינולוגיה חדשה ומוסכמות כתיבה בשפת העם. ניתן לראות תהליך זה בצורה הטובה ביותר בטקסטים בנושא רפואה. עם זאת, כתבים מדעיים רבים אחרים, בנושאים כמו אלכימיה, אסטרולוגיה, אסטרונומיה, גיאומטריה, כירומנטיות וכו ', הופיעו בכמויות גדולות. נראה כי טקסטים אלכימיים לצד כתבים על רפואה הם רבים ביותר. עם זאת, בעוד שכתבים רפואיים זכו לתשומת לב רבה של בלשנים בשנים האחרונות, טקסטים אלכימיים עדיין נחקרים מעט מאוד.

התזה הנוכחית מספקת מהדורה דיפלומטית של הטקסט עם הערות, מילון מונחים ותרגום. בנוסף, מטרת התזה היא להציב את הטקסט בהקשרו ההיסטורי, הטקסטואלי והלשוני. ראשית, הוא רואה את הטקסט הן כחלק מהמסורת האלכימית בכלל והן כחלק מהפקת הטקסט השפתית באנגליה המאוחרת של ימי הביניים בפרט. הטקסט נחשב גם מנקודת מבט של סוג הטקסט, שאלה שהופכת למאתגרת על ידי המוסכמות המורכבות של טקסטים אלכימיים. נעשה ניסיון לטפל בשאלת המחבר, ולהאיר מעט אור על השאלה האם הטקסט אולי נכתב על ידי טמירטונה או עבורו. לבסוף, ניתוח דיאלקטלי ממקם את הטקסט בהקשרו הגאוגרפי והלשוני באנגליה של המאה החמש עשרה.

לימוד הטקסט מהווה את חלק א 'בעבודה זו, המורכבת משבעה פרקים. הפרק השני מספק תיאור של הקשר כתב היד ואת המאפיינים הפיזיים של הטקסט, כמו גם סיכום תוכנו. פרק 3 בוחן את המסורת האלכימית, החל משורשי האלכימיה במצרים ועובר ביסודות היוונים, הסיניים והערבים של הסברה האלכימית, ומסתיים בדיון בפרקטיקות האלכימיות של אירופה של ימי הביניים. פרק זה מספק גם תיאור של היסודות האלכימיים והשימוש בשפה מיסטית בטקסטים אלכימיים. פרק 4 בוחן את התהליך האלכימי כמתואר בטקסט 'תמירטון', ואת הכלים המשמשים בתהליך התמרה. פרק 5 דן בהקשר של הפקת טקסט באנגלית בסוף ימי הביניים, סוג הטקסט ושאלת המחבר, ובפרק 6 ניתן ניתוח קצר של הניב. לבסוף, בפרק 7, נעשה ניסיון להפגיש בין גדילי המחקר השונים ולהעיר כמה הערות מסכמות על הפקת הטקסט העממית באנגלית של ימי הביניים המאוחרת המבוססת על הטקסט 'תמירטון'.

חלק ב 'של עבודת הגמר הוא מהדורה של הדרך להשגת הסם הגדול, ואחריו הערות הסבר ומילון מונחים. התמלול שנעשה עבור מהדורה זו ייכלל בדקדוק הדקדוק האנגלי התיכון (גרסה 2010.1 ואילך; ע 'Stenroos et al. 2008-). תרגום של הטקסט ניתן כנספח.

תמונה עליונה: הספרייה הבריטית MS Sloane 795 f. 54


צפו בסרטון: אנשי החוק 2: סמים בגינה בציבורית (אוֹקְטוֹבֶּר 2021).