פודקאסטים

האם אתה רוצה לעזור בתמלול כתב יד מימי הביניים?

האם אתה רוצה לעזור בתמלול כתב יד מימי הביניים?

חוקרי אוניברסיטת בירמינגהם קוראים לאנשי הציבור לעזור להם לתמלל את אחד מכתבי היד החשובים ביותר של אסטוריה דה אספנה, היסטוריה מרכזית של ספרד מימי הביניים.

המסמך שנראה לעיתים נדירות - עותק כתב יד מקורי של המאה הארבע עשרה של טקסט שנכתב בהנחיית אלפונסו האקס, מלך לאון וקסטיליה בשנות ה -70 של המאה העשרים - הוא חלק מההיסטוריה הגדולה הראשונה של ספרד שנכתבה בספרדית. צוות המחקר, בראשותו של ד"ר אנגוס וורד, מתכוון לעבוד עם הציבור בציבור המתעניין בתרבות ימי הביניים ו / או בשפה הספרדית בתעתיק המקוון של כתבי היד.

פרויקט קהל זה ייעשה שימוש בכדי להרחיב את המהדורה הדיגיטאלית הראשונה אי פעם אסטוריה דה אספנה, המאפשר לשמור על תוכנו, וגם לקרוא ולחפש אותו על ידי אנשים בכל רחבי העולם. צוות המחקר יצר מרכז הדרכה מקוון שיעזור למתמרים ולתחביבי פליאוגרפיה שאפתנים שיאפשרו להם לחשוף תיאורים מרתקים על ההיסטוריה של ספרד ממקורותיה האגדיים ועד מותו של פרננדו השלישי - אביו של אלפונסו עצמו - בשנת 1252.

איינגוס וורד, פרופסור ללימודי היספנים באוניברסיטת בירמינגהם, אמר: " אסטוריה דה אספנה היה הראשון, והוא אולי ההיסטוריה הגדולה ביותר של ספרד שהורכבה בשפת העם. זה מה שהפך את הדיגיטציה של כתבי היד לחשובים כל כך, והסיבה שמראה לחברי הציבור כיצד לתמלל אותה, ובסופו של דבר, להבין אותה, הוא כל כך מרגש.

"יש להבין את הטקסט בהקשר הפוליטי והחברתי של זמן ההרכב שלו - התקופה באמצע שלטונו של אלפונסו כשהמלך שמר על השאיפה להיות מוכרז כקיסר. המשתתפים לא רק יפתחו את כישורי הפליאוגרפיה שלהם, אלא גם יוכלו לחקור את הטקסט וליצור פרשנויות משלהם. "

זאת בעקבות פרויקט מחקר במימון המועצה למחקר לאמנויות ומדעי הרוח. משאבים זמינים באופן מקוון וכוללים סרטוני הדרכה והדרכות, וכל משתתף יקבל משוב ישיר מחבר צוות המחקר. המשתתפים אינם צריכים לדבר ספרדית כדי להיות מעורבים, אם כי זה עוזר בתחילה.

אנא היכנס לאתר Transcribe Estoria כדי להירשם

transcribeestoria פועל כעת! יש לנו גם פוסט ראשון בבלוג: https://t.co/EhA23iwyko

הצטרפו לקהל!

- אסטוריה דה אספנה (@ EstoriadEspanna) 18 בספטמבר 2019

תמונה עליונה: כתב היד מאסטוריה דה אספנה שיועתק על ידי מדענים אזרחיים. (אשראי: Biblioteca Nacional de España)


צפו בסרטון: תפוחים מן המדבר - פרק 1. כאן 11 לשעבר רשות השידור (אוֹקְטוֹבֶּר 2021).