פודקאסטים

הנער שהיה ילדה: הרומנטיקה של שתיקה

הנער שהיה ילדה: הרומנטיקה של שתיקה

מאת מינג'י סו

נניח שבנות לא יכולות לרשת, אבל הילדה היחידה שלך היא בת ולמקרה יש לך ירושה עצומה, מה תעשה? מאחר ולנסות לשנות את החוק עשוי להיות קשה מכדי להיות משימה של איש אחד, הרבה יותר קל להלביש את הילדה כילד ולהטעות את כולם. עם כל מזל, אולי פשוט תסתלק מזה.

זה בדיוק מה שקאדור, הדוכס מקורנוול, עושה כשהוא מגלה כי היורש שזה עתה נולד הוא ילדה, והמלך אבן האנגלי פשוט אסר על ירושת ילדות לפני זמן לא רב. רק למקרה שהם עשויים לא לייצר יורש זכר אחר כך, קדור ואשתו אופמי מחליטים לגדל את הילדה כבן. כאילו כדי להשתיק את זהותה, הנערה נקראת כראוי סילנטיוס - שתיקה.

הורכב במחצית השנייה של המאה ה -13, הרומנטיקה של שתיקה עם זאת נפל לשתיקה עד 1911, כאשר כתב היד (גברת. Mi.LM.6, אוניברסיטת נוטינגהאם) התגלה בארגז בבית אחוזה באנגליה, שסומן 'ניירות ישנים - אין ערך'. מעט ידוע על המחבר, למעט בסוף השיר הוא מזהה את עצמו כ'הלדריס מקורנוול ', ככל הנראה שם עט שנבחר מג'פרי ממונמאות'. Historia regum Britanniae (ההיסטוריה של מלכי בריטניה).

הרומנטיקה משתרעת על פני שני דורות. זה מתחיל בנישואיו של המלך אבן עם אופם, נסיכה נורווגית, וקרב בין שתי סעיפים על שתי יורשות אשר מובילות למותם של שני המתמודדים. האבל על מותם המיותר של אנשי לחימה טובים, המלך אבן קובע שרק בנים יוכלו לרשת בארץ זו כל עוד הוא חי. ואז הסיפור פונה לקאדור ולדרקון שלא יש מאין שמנגל 30 מאנשי המלך אבן. לקאדור לבדו יש את האומץ להתמודד עם הדרקון, אבל הוא לא מכה עד שהדרקון כבד מדי ממזון כדי לזוז - זה נראה די טיפשי ולא מכובד שדרקון יירד ככה, אבל, כפי שנראה בהמשך, פרט זה לא יכול להיות עצלן בכתיבה מצד המחבר.

לאחר שהרג את הדרקון, קדור מתוגמל בידו של אופמי בנישואין ובעושר עצום, אך נותרה בעיה אחת - אין לו באמת בן. זה מוביל לתחבולה הנ"ל: סילנטיוס גדל כאיש, מלמד היטב בכל כישורי האבירות ואדיב באותה מידה כמו כל האבירים האהובים עליך. הוא יודע היטב שהוא ילדה, מה שמטריד אותו מאוד, במיוחד כאשר ניגשים אליו וננזפים על ידי האנשה של הטבע, שנקלע לקרב עם טיפוח. עם זאת, סילנטיוס מחליט להיות פרקטי ומקשיב לתבונה במקום: אם הוא יגלה את האני האמיתי שלו בפני מישהו, הוריו יכובדו, בעוד שהוא כנראה יומת. הישרדות היא ככל הנראה החשובה מכולן.

אבל סילנטיוס עושה יותר מסתם הישרדות - הוא פורח. לאחר סדרת הרפתקאות בארצות זרות, סילנטיוס מובא לחצרו של אבן ונחגג כמעין גדול. נפילה מיופיו של הנוער ומיומנותם הרבה, המלכה יופמה מתאהבת בסילנטיוס וחושקת בו - אומרים לנו - ככל שאיסולט מייחל לטריסטן. אבל אנחנו יודעים שטריסטן היא בעצם ילדה, והיא אביר נאמן מכדי להסגיר את המלך - הידע הזה הופך את ההתייחסות לטריסטן ולאיסולט לא רק לקומיקס אלא גם לפרודיה מהנה; הקהל מימי הביניים בטוח צחק כמונו. למרות ששתיקה הצליחה להתחמק מהתקדמותה של המלכה, אומללה עבורו, האהבה הופכת במהרה לשנאה - המלכה מעוניינת כעת להרוג את השקט. כמה ניסיונות לשווא מאוחר יותר, היא שולחת אותו לתפוס את מרלין, שלדבריו אף פעם לא יכול להילכד על ידי גברים.

עכשיו זה אחד הרגע 'אף אדם לא יכול להרוג אותי' - 'אני לא גבר', שהוא גם התמצית של הרומנטיקה. הדרך בה שתיקה לוכדת את מרלין מקבילה לאופן שבו קדור הורג את הדרקון - הנה שני הדורות קשורים זה לזה. בהדרכתו של איש חכם מסתורי, שתיקה צולה בשר אך הופכת אותו למלוח מאוד. למרות שהוא חי בטבע כמו חיה, מרלין אינו מסוגל לעמוד בפני אוכל מבושל (כלומר אוכל אנושי מתאים). הוא בולע את הבשר לפני שהוא מבין שהוא לא מתובל יפה במיוחד. ואז הוא מבחין בצנצנת ששקט מניח בקרבת מקום וממהר אליה, חושב שזה מים בזמן שהוא באמת דבש; שתייתו רק הופכת את הצמא לבלתי נסבל עוד יותר. הצנצנת השנייה מלאה בחלב - עדיין לא מועילה. השלישי הוא יין - הפעם זה עוזר, אבל הוא מרלין שיכור ומנומנם. כמו שקאדור הורג את הדרקון העצל בקלות, שתיקה לוכדת את מרלין.

אך ההקבלה לא רק קיימת בין קדור לשקט, אלא גם בין שקט למרלין. זוכר מתי טבע וטיפוח מתלבטים על שתיקה? טיפוח היה מרוצה וחשב את עצמה מנצחת אז, כי שתיקה החליטה להיות מה שהיא חונכה להיות במקום מה שהיא נולדה להיות. עם זאת, כעת טיפוח זועם, כי ככל שהיא הכשירה את מרלין להיות בהמה ולחיות על עשבי תיבול ועשב, מרלין מתרחקת מכל זה בריח הראשון של בשר קלוי.

עם הניצחון הסופי של הטבע, הזמן בשל לדמיית דממה. בדרכו לארמונו של אבן, מרלין צוחק על אנשים שונים ללא סיבה נראית לעין. מותקף על ידי אנשים כנביא שקר ולוחץ על ידי המלך אבן, מרלין נאלץ לחשוף את הסיבות מאחורי צחוקו: הוא צוחק על קבוצה של מצורעים שמתחננים לנדבה מכיוון שהם עומדים על אוצרות קבורים; אצל אדם שקובר את ילדו כשלצדו כומר כי הילד הוא למעשה הכהן. לבסוף, הוא צוחק מנזירה בסביבתה של המלכה כי אותה נזירה היא רק אישה לבושה, כמו ששתיקה לבושה רק כגבר. ה"נזירה "מתגלה כמאהבת המלכה בתחפושת, ואילו, בשתיקה מכולם, שקט חושף מדוע 'היא' הופכת ל'הוא '. הרומנטיקה מסתיימת עם סוף טוב קלאסי: המלכה נענשת במוות, ושתיקה, עכשיו משנה את שמה ל סילנטיה, הופכת למלכה החדשה.

אתה יכול לקרוא את כל הסיפור בשתיקה: רומנטיקה צרפתית מהמאה השלוש עשרהנערכה ותורגמה על ידי שרה רוש-מהדי.

אתה יכול לעקוב אחר Minjie Su בטוויטר @minjie_su 

תמונה עליונה: אביר המתואר בכתב יד מהמאה ה -13 - הספרייה הבריטית MS Royal 20 C VI f. 4v


צפו בסרטון: The Only Exception - Paramore Cover by The Macarons Project (יָנוּאָר 2022).