פודקאסטים

מדוע סאגת נילס היא הסאגה האיסלנדית הטובה ביותר?

מדוע סאגת נילס היא הסאגה האיסלנדית הטובה ביותר?

מאת יואב תירוש

כשנתבקשתי לכתוב על למה סאגת Brennu-Njáls (הידוע גם בשמו המחמד החביב Njála) היה הסאגה האיסלנדית הטובה ביותר, הבנתי שהמפתח לכך הוא שמה. סאגת Brennu-Njáls ניתן - ולרוב הוא - לתרגם ל סיפורו של נג'ל השרוף. אבל דרך אחרת לתרגם אותה היא סיפורו של נג'ל המבער. ואני מאמין שדווקא הדואליות הזו של הדמות הראשית של הסאגה נג'ל היא שהופכת את הסאגה למושכת כל כך.

לאלה שהתחבאו מתחת לסלע פתגם מזה אלפי שנים, סאגת Njáls הוא סיפורו של גונאר מהלידרננדי, גיבור איסלנדי לוחם ויקינגים עם בירה H, המאגד כוחות עם הפוליטיקאי ועורך הדין הציני (ונטול הזקן), ניל Þorgeirsson כשהם מתכננים להשתלט על מחוזם בדרום איסלנד. כאשר גונאר אוסף יותר מדי אויבים ולכן נשלח, נוצר ואקום כוח המעמיד את משפחתו של גונאר כנגד בני בריתם לשעבר, בניו של נג'ל. כאשר בניו של נג'ל הולכים צעד רחוק מדי והורגים את הוסקולדר הקדוש Þráinsson Hvítanessgoði, נד'אל מדליק את בניו ומתאר את האירועים כך שכולם ימותו בשריפה לוהטת. שאר הסאגה מתארת ​​אז את הרפתקאותיו של קארי, חתנו של נג'ל, וכיצד הוא נוקם במותם של נג'ל ומשפחתו.

דמויות צבעוניות רבות מאכלסות את עולמם של סאגת Njáls. הסאגה מתחילה בסיפורו של הרוטר וההתמודדות המביכה מאוד שלו עם נשים, המובילים את הדרך לשתי הדמויות המדהימות ביותר של הסאגה, הלגרגר, שמתחתן עם גונאר ויש לו נטייה להוביל למות בעליה, ואשתו של נג'ל, ברג'ורה, נאמנה. לבעלה עד מותה שלה. שתי הנשים מתקוטטות על סידורי ישיבה וגורמות לריב קטן שבודק את חברותם של שני הגברים, במחיר חייהם של כמה משרתים. דמות נוספת שריתקה את קוראי הסאגה היא מורדר ולגרדסון, המפקד המקומי שאינו מתייחס בחביבות לגונאר ולנייל להשתלט על הדשא שלו ופועל (יש הטוענים בהצלחה וחלקם ללא הצלחה) כדי להיפטר מההתחכמות הללו.

הסאגה עצמה הייתה נכתבת בסוף המאה השלוש עשרה, על ידי סופר לא ידוע. האנונימיות של המחבר לא מנעה מלומדים ומחברים להעלות השערות על זהותו (או שלה?), מה שמרמז על חברים בולטים בחברה האיסלנדית כמועמדים סבירים; את העובדה שיש כל כך הרבה הצעות משכנעות, יש לראות כשלעצמה הוכחה לכך סאגת Njáls מתעלה על זמן ומרחב. הרלוונטיות שלה למאה השלוש עשרה ברורה, עם קשיי החברה האיסלנדית עם מערכת המשפט שלהם, אך המאות הארבע עשרה, החמש עשרה ומאוחר יותר ראו בה גם משהו שדמה לחוויה שלהם מספיק כדי לשמר את הסאגה על ידי העתקה מדוקדקת.

סאגת Njáls היא הסאגה הטובה ביותר מכיוון שיש בה משהו לכולם; פשוט שאל את 18 כתבי היד מימי הביניים והשברי כתבי היד הקיימים; כמות מרשימה שמעידה על פופולריות היצירה. בהשוואה, סאגת Ljósvetninga, הסאגה שאני חוקר בפרויקט הדוקטורט שלי, כוללת רק שני קטעים מימי הביניים! כפי ש המחקר של אמילי לטברידג 'מראה, סאגת Njáls נהגו להציב אותם בנפרד בכתבי יד. אמנם זה יכול להיות בגלל אורכו, אבל זה יכול גם להצביע על המקום המיוחד שהיה לטקסט בליבם של האיסלנדים. מקום שהוא עדיין תופס, עם ההצגה Njála שהופקה בתיאטרון העירוני של רייקיאוויק בשנת 2016, והופיעה בפני קהל סולד אאוט.

הסיבה שאתה צריך לקרוא סאגת Njáls זה בגלל שזו יצירת מופת ספרותית אמיתית. קראתי אותו לפחות חמש פעמים ואני ממשיך למצוא בו דברים חדשים. הסאגה הנורדית העתיקה עצמה מציעה קריאה מתגמלת מאוד עם משחק מילים ופרוזה הרבה לא צפויים שנשמעים ליריים לפעמים. התרגום של רוברט קוק מרתק באותה מידה ומדגיש באמת את החלקים המהנים של הטקסט בלי לדמם אותו. זה כיף לחוקרים, לאמצעי הביניים החובב ולקהל הרחב, כי כמו שייקספיר, הטקסט מתנגן בכמה רבדים ורישומים.

דבר אחד שהסאגה מצטיינת בו הוא ההומור שלה. נראה שהסאגה עוברת בצורה חלקה בין בדיחות מלוכלכות, ריטות שנונות וטריקים נרטולוגיים שיגרמו לכל אחד לצחקק. קשה לתת דוגמאות מבלי להרוס את הכיף, אך דמות אחת בשם רונולף ממשיכה ומזמינה את האורחים לסעוד בחווה שלו שנהרגו לאחר מכן בדרכם חזרה; היית מצפה שילמדו לא לסמוך על הזמנה מהגבר בעל כביכול טוב בשלב זה או אחר. יש בכך שגונאר מכריז על שנאתו "הלא גברי" לאלימות ממש לפני שיצא למרחץ דמים. יש לו את סקרפדין נילסון לזרוק שיניים שהוא אסף לפני שנים לעבר אויב ומושך את עינו החוצה; חוקרים רבים תהו על ההחלטה המוזרה מאוד לאסוף את שיני האויב, רק כדי שניתן יהיה להשתמש בה מאוחר יותר בתור בדיחה.

ואז, כמובן, יש את Njáll Þorgeirsson, איש השעה. עד לשנים האחרונות נראה כי מלומדים נופלים בקסמי פתיחותו של הפטריארך בידידות, שלום ואמונה נוצרית; הביטוי "שוחר שלום" נהיה כמעט שם נרדף אליו. אנשים נוטים להאמין לתיעובו של נג'ל מאלימות, במקום לשים לב לעובדה שרוב מעשי האלימות בסאגה נעשו תחת עינו הפקוחה. בשנים האחרונות, לעומת זאת, כמה חוקרים החלו לקרוא בין השורות ולגלות את האופי הערמומי של האדם הזה. מילותיו הטובות נועדו להסיח את דעתך כשהגרזן הקצר מתנדנד ומכה אותך בגב. אבל, כמובן, זו רק קריאה אחת של הסאגה; היופי של סאגת Brennu-Njáls הוא שהוא שניאל שרוף וגם נג'אל השרוף. אפשר לקרוא את הסאגה ולהאשים את כל מה שקורה בהלגרר וברגתורה, או את המפקד הממורמר מורד. אפשרות זו של פרשנויות מרובות היא טבעית לסאגות האיסלנדיות באופן כללי ולאופיה הלקוני, אך בשום מקום אין דואליות הטקסטים מורגשת יותר מאשר ב סאגת Njáls.

אז בפעם הבאה שמישהו יעצור אותך ברחוב לשאול "איזו סאגה איסלנדית עלי לקרוא?" תגיד להם, ללא היסוס של רגע, סאגת Njáls. סאגה שגורמת לך לבכות, לצחוק ולגרד את הראש בתהייה איך אנשים מלפני אלף שנה התנהגו כל כך דומים אלינו.

יואב טירוש הוא מועמד לתואר שלישי באוניברסיטת איסלנד, שם הוא עובד על סאגות איסלנדיות. למידע נוסף על הסיבות לכך שנלור נורג'ירסון אינו בחור נחמד, עיין במאמרו "Víga-Njáll: גישה חדשה לקראת סאגת Njáls“.

לקומיקס של יואב טירוש על הסאגות האיסלנדיות, המציג דמות מינורית מסאגת נילס, Guðmundr inn ríki, עיינו ב עמוד בפייסבוק או עקוב אחריו בטוויטר@ RealMundiRiki

לקריאה נוספת:

סאגת נג'ל, תורגם על ידי רוברט קוק, ניו יורק: Penguin Classics, 2001.

Ármann Jakobsson, “גבריות ופוליטיקה ב סאגת Njáls,” ויאטור 38 (2007), 191–215.

מילר, וויליאם איאן.מדוע הגרזן שלך מדמם ?: קריאה של סאגת נג'לס. אוקספורד: הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 2014.

סאקל, אניטה. "סאגת Brennu-Njáls: טריקסטר איסלנדי ישן (שיח)?” ילדים רעים ונשים רעות. אנטגוניסטים ועושי צרות בספרות הנורדית העתיקהבעריכת דניאלה האן ואנדראס שמידט, 94-115. מינכן נורדיסטי סטודני 27. מינכן: הרברט אוץ ורלאג, 2016.

לטברידג ', אמילי וסוונהילדור אוסקרסדארדה.מחקרים חדשים במסורת כתב היד של נאג'ל סאגה: ההיסטוריה מוטילה של נג'לה. עולם ימי הביניים הצפוני. Kalamazoo: פרסומי מכון ימי הביניים, 2018.

תמונה עליונה: מתוך סאגת Njáls: גונאר נלחם במארבים שלו בריינג'ה. איור ממהדורת 1898.


צפו בסרטון: מפקח האירוויזיון: במידה ותהיה פרובקציה פוליטית זה יהיה הסוף של איסלנד (אוֹקְטוֹבֶּר 2021).