פודקאסטים

איך התוכי רימה את האביר

איך התוכי רימה את האביר

סופרים מימי הביניים בחנו לא פעם את עולם הטבע, לכאורה מוקסם מהיצורים שראו סביבם. בסיפור הבא מסוף המאה השתים עשרה מתאר אלכסנדר נקהאם כמה תוכים רמאים יכולים להיות.

אלכסנדר נקהאם (1157-1217) היה חוקר אנגלי ואב המנזר של סירנססטר. הוא התעניין במדעי הטבע, ובסביבות שנת 1190 כתב De naturis reerum, שבדק נושאים כמו איך ראייה וצליל עובדים, ומהם מגנטים. יש לו גם קטעים רבים על חיות בר, כולל ציפורים.

בחלק הבא כותב צוואם על תוכים, תוך שימוש במקורות קדומים ומקראיים, כמו גם מה שנראה כתצפיות שלו וסיפורים שהוא שמע.

התוכי, המכונה בדרך כלל פופינג'יי, כלומר הג'אי הראשי או האצילי, שוכן על החופים המזרחיים. ומסיבה זו, אוביד מדבר על "התוכי, שליח הצי אלי מחופי המזרח." או ששמו עשוי להתפרש כ"ג'יי מופלא "; או "נפלא הוא ביטוי לתדהמה. אך האם התערבות נכנסת להיווצרות מילים? והם אומרים כי המון רב של תוכים ניתנים לבניית קנם בהרי הגלבוע, כי לא גשם ולא טל יורד על אותם הרים. נאמר כי הדבר התרחש לבקשתו של דוד, שכן ידוע היטב כי שאול ויונתן נהרגו באותם הרים, ובאותה הזדמנות, דוד, שהתגבר על צער, התפלל שלא ייפול עליהם גשם ולא טל. כעת, התוכי מת במהירות אם עורו ספוג לעתים קרובות במים. לפיכך, צניחת יובש, היא מורידה את עצמה למקום האמור מהסיבה האמורה.

צורת גופו לנפש, לזמן מה, הבז או התחביב, אך הוא עטוף בצבעים של ירוק עז ביותר. הוא מוגן על ידי שד מעוגל ומקור מכור בעל עוצמה כזו, שגם כשהוא מאולף, כשהוא סגור בכלוב, הבית הקטן בנוי ממוטות ברזל, שכן מוטות עץ לא יכלו לעמוד בפני המכות הקשות ו מכרסם של מקורו.

יש לו לשון עבה, ואחת המתאימה להיווצרות צליל הקול האנושי. זה ממולח להפליא, וכדי לזמן צחוק, צריך להעדיף על פני צעירים.

וזה כל כך פושע שלעתים קרובות הוא מבקש, ברגע שהוא מאולף, לנשק גברים הידועים לו. כעת, כאשר מביאים אליו מראה, כמו נרקיס, הוא שולל על ידי דימוי משלה, ומתישהו עם משהו כמו חיוך, לפעמים עם משהו כמו זועף, משתרע מחוות אהבה, נראה שהוא רוצה להזדווג. עכשיו יש לו אופי נתון למדי להמצאת רמאות, כפי שתדגים הסיפור הקטן.

כעת, היה בבריטניה אביר שהיה בעל תוכי מצוינות רב, שהואמוחזק בעניין הרך ביותר. אבל בזמן שהאביר נסע לחו"ל בסביבות הרי הגלבוע, הוא ראה תוכי, והתבקש מהזיכרון של זה שהחזיק בביתו, הוא אמר, "התוכי שלנו, שנסגר בכלוב והוא מאוד כמוך, מצדיע לך. "

כששמע את ההצדעה הזו, הציפור נפלה למטה כאילו גוססת. האביר, שהונה בתרמית של ציפור קטנה, היה מוטרד, וחזר לביתו עם סיום דרכו, סיפר על מה שראה. כעת, תוכי האביר הקשיב מקרוב לסיפורו של אדוניו, והצער המתייצב, צנח כאילו מת מן המוט עליו הוא ישב. כל בני הבית התפלאו, בקונן על הפורענות הבלתי צפויה. כעת, הורה האדון להניח אותו מתחת לשמיים הפתוחים כדי להפיק תועלת מהאוויר המזהיר, והעלה לאותו אירוע, התוכי התעופף במהירות, ללא כוונה לחזור. האדון נאנח, וכל בני הבית התלוננו שהוא שולל. הם נזכרו בנוחיות הרבים שהתוכי נהג להרשות לעצמם, והם קיללו לעתים קרובות את ציפור ההרים שהמציאה הונאה כה עמוקה.

תרגום זה מקורו בעבודת הדוקטורט של ג'ורג 'וודג': De Naturis Rerum של אלכסנדר נקם: מחקר, יחד עם קטעים מייצגים בתרגום, מאוניברסיטת דרום קליפורניה בשנת 1967.

תמונה עליונה: תוכי המתואר בכתב יד מהמאה ה -14 - הספרייה הבריטית MS נוסף 26968 f. 279v


צפו בסרטון: איך לקצר נוצות תעופה לתוכי (יולי 2021).