פודקאסטים

מעבר מ- OV ל- VO: עוד ראיות מצרפתית ישנה

מעבר מ- OV ל- VO: עוד ראיות מצרפתית ישנה

מעבר מ- OV ל- VO: עוד ראיות מצרפתית ישנה

מאת לורי זארינג

יאנואה. Revista Philologica Romanica, כרך 10 (2010)

תקציר: השינוי בסדר המילים מ- OV בלטינית ל- VO בצרפתית ישנה נחשב בדרך כלל בתחילת ההיסטוריה של השפה; לדוגמא, מרצ'לו-ניזיה (1995) מגלה כי סדר ה- VO הוא למעשה קבוע החל בראשית המאה ה -13. המחקר הנוכחי מרחיב את הניתוח של מרצ'לו-ניזיה על ידי ציור נתונים משני טקסטים אחרים ובחינת סדר האובייקטים עם צורות פועל לא סופיות כמו גם סופיות. אנו מראים כי סדר מילים של OV עם פעלים לא סופיים עדיין מעיד בקלות על שני הטקסטים גם במאה ה -13 וכי אובדנו מייצג רצף של שינוי הדרגתי מצורות הפועל הסופיות להשתתפות לאינסוף, ומוסיף גורם דקדוק חיוני להבנתנו את שינוי.

הקדמה: אחד השינויים התחביריים הברורים יותר בהתפתחות השפות הרומנטיות כלל מעבר בסדר מילים בסיסי מ- SOV הלטיני ל- SVO הרומנטי, שינוי שעדיין התחיל ברומנטיקה העתיקה המוקדמת. בצרפתית עתיקה (OF), למשל, העובדה שאובייקטים יכולים להקדים את הפועל שלהם ידועה וידועה רבות במשך קרוב למאה שנה (למשל, ראה Foulet 1928 [1998]). Marchello-Nizia (1995) מציג בחינה מאירה במיוחד של השינוי המנתח לעומק את ההבדלים בסדר הפועל-אובייקט בשני טקסטים, Chanson de Roland, טקסט פסוק משנת 1100 לערך, ו- Queste du Saint-Graal, טקסט פרוזה המתוארך לשנים 1230-1240. מטרת המחקר הנוכחי היא להמשיך ולפתח את דרכי מרצ'לו-ניזיה בשני אופנים: הראשון על ידי ציור נתונים משני טקסטים אחרים, האחד מייצג פסוק מהמאה ה -12 והשני פרוזה מהמאה ה -13, והשני על ידי בחינת סדר הפועל-האובייקט עם לא רק סופית פעלים אך גם לא סופיים. נראה כי הרחבה זו של המחקר של מרצ'לו-ניזיה לא רק מאששת את ממצאיה אלא מאפשרת לנו לפתח תמונה מלאה יותר של האופן שבו סדר אובייקט-הפועל (OV) אבד בהיסטוריה של הצרפתית. מרצ'לו-ניזיה מסיק כי צו OV נעלם למעשה בתחילת המאה ה -13; הממצאים שלנו מראים כי זה נכון כאשר הפועל הוא סופי, אך סדר OV עדיין חי וקיים כאשר הפועל אינו סופי (השתתפות עבר או אינפיניטיבי) גם בתחילת המאה ה -13, אם כי הוא מופיע בתדירות נמוכה יותר במאה ה -13. מאשר ב- 12 וזה שכיח יותר עם אינפיניטיבים מאשר עם משתתפי עבר. אנו מוצאים הבדל גם במגוון תפקודי השיח המשרתים את O הקדם-מילולי בשני הטקסטים שלנו, בדומה לזה שנמצא על ידי מרצ'לו-ניזיה עבור פעלים סופיים. אנו מסכמים עם מרצ'לו-ניזיה כי ככל הנראה גורמים פונולוגיים הקשורים להקצאת לחץ שיחקו תפקיד בשינוי, אך גם גורם דקדוקי, כלומר צורת הפועל, היה מעורב באופן מכריע.


צפו בסרטון: 10 SECRETS TRUMP Doesnt Want You to Know (אוֹקְטוֹבֶּר 2021).