פודקאסטים

עשרה פתגמים נורדניים ישנים: חוכמה מההוווומאלי

עשרה פתגמים נורדניים ישנים: חוכמה מההוווומאלי

בדיוק כמו היום, אנשים בימי הביניים אהבו לתת עצות. העבודות הללו נעו בין מראה לנסיכים, שהיה מכוון למלוכה, ליצירות פופולריות יותר כמו מקסים של המלך אלדפרית 'מצפון נומבריה. אפילו לתרבות הנורדית הייתה גרסה משלהם לספר עצות, שכביכול הגיע מהאל אודין.

הHávamál (אמירותיו של הגבוה) הוא חלק מה- אדה הפיוטית, אוסף שירים נורדיים עתיקים ששורדים בכתב יד מהמאה ה -13. הפסוקים השונים שנמצאו ב Hávamál נאספו ממקורות שונים, וחלקם מקורם במאה העשירית. הם מוצגים כמילים של חוכמה על ידי אודין, שלפי המיתולוגיה הנורדית היה אבי האלים ושליט אסגארד.

ב -164 הבתים שלה תוכלו למצוא עצות הניתנות לגבי דרכים ראויות להפגין אירוח, להיות נדיבים, כיצד להיות חכמים, כיצד להתמודד עם נשים ואתיקה. החלקים האחרונים מדברים על רונות וקסמים. להלן עשרה פתגמים מה- Hávamál:

1. על האינטליגנציה שלו אף אחד לא צריך להיות גאה, די זהיר בשכל; כאשר אדם חכם ושותק מגיע לאשמת בית, רק לעתים רחוקות פוקד את הנזהרים; כי לא יכול להיות חבר יותר מהימן אדם יכול להשיג חנות של שכל ישר.

2. האיש הפחדן חושב שהוא יחיה לנצח, אם הוא יתרחק מלהילחם; אבל הזיקנה לא תעניק לו הפסקת רגיעה אפילו שהחניתות תחסוך ממנו.

3. האיש הלא חכם ער כל הלילה,
ומהרהר בהכל;
כשמגיע הבוקר הוא עייף בראש,
והכל הוא נטל כתמיד.

4. אורח חייב לעזוב שוב בדרכו,
וגם לא להישאר באותו מקום לעולם;
אם הוא רוכב יותר מדי זמן על ספסל של אחר
האהוב מתעב בקרוב.

5. יום שבח אפילו, אשה כשהיא מתה,
נשק כשנשפט, משרתת כשהיא נשואה,
קרח כשחוצים, ואייל כששיכור.

6. לעולם אל תוכיח אחר על אהבתו:
זה קורה מספיק פעמים
היופי הזה מסתבך בתשוקה החכמה
ואילו השוטים נותרים ללא ריגוש.

7. חיבה היא הדדית כאשר גברים יכולים להיפתח
כל ליבם זה לזה:
הוא שדבריו תמיד הוגנים
אינו נכון ואין לסמוך עליו.

8. אל תתנו אמון בפרי שנזרע הראשון
וגם לא בבנו מוקדם מדי;
גחמה שולטת בילד, ומזג אוויר בשדה,
כל אחד מהם פתוח למקרה.

9. אם אתה מודע לכך שאחר הוא רשע, אמור זאת:
אל תעשו הפוגה או אמנה עם אויבים.

10. צריך להביט סביב כל פתחי הדלת, לפני שנכנסים; לא ניתן לדעת בוודאות היכן האויבים יושבים באולם לפנינו.

ישנם מספר תרגומים של כל הטקסט שלHávamál אתה יכול למצוא אותם כאן, כאן, כאן ו כאן.

ראה גם

'כיצד ניתן לסמוך על דברו?': דובר וסמכות בשירת החוכמה הנורדית העתיקה

תרגום אדה הפואטית לאנגלית


צפו בסרטון: שלומי וסתם פתגמים בחצר על טעם וריח.. פרק 2 (יוני 2021).