חֲדָשׁוֹת

חוקרים מגלים שברים של אפוסים מימי הביניים הצרפתיים

חוקרים מגלים שברים של אפוסים מימי הביניים הצרפתיים

שברי שני שירים אפיים צרפתיים מימי הביניים התגלו וזוהו על ידי חוקרים מאוניברסיטת בריסטול ובאוניברסיטת אדינבורו.

השבר הגדול יותר הוא קטע טקסט מתוך שאנסון דה גיוםe, אחד הטקסטים הקדומים ביותר ששרדו בצרפתית, שהיה ידוע עד כה בכתב יד אחד בלבד. השבר הקטן יותר מגיע מכתב יד של Foulque de Candie, שיר של סוף המאה העשרה.

השברים - כל אחד מהם בגודל ובממדים של המחאה - נמצאו על ידי ד"ר מריאן איילס ממחלקת הצרפתית של בריסטול בתוך קופסת שברי כתבי יד ששוחזרו מכריכות ספרים בספריית אוניברסיטת סנט אנדרוס.

שני הקטעים, כתבי היד הצרפתיים העתיקים והבלתי מזוהים באוסף, שניהם מציגים כתיב אנגלו-נורמני, וכך הועתקו באנגליה. השבר הגדול יותר, המתוארך לסוף המאה ה -13, מכיל עשר שורות של שתי עמודות. השבר השני, שהוא כנראה מהמחצית הראשונה של המאה ה -14, מכיל חמש שורות של שתי עמודות.

יחד עם פרופסור פיליפ בנט מאוניברסיטת אדינבורו, זיהה ד"ר איילס את השבר הראשון כגרסה לנרטיב הכלול שאנסון דה גיום. השיר האפי הצרפתי העתיק והמאה החשוב הזה מהמאה העשרה שרד בשלמותו בכתב יד אחד בלבד, שנשמר בספרייה הבריטית. עם זאת, תוכן השבר אינו תואם את הנרטיב שנשמר בכתב היד הלונדוני, אלא מייצג את הגרסה המשתקפת בשיר של סוף המאה העשרה. Foulque de Candie. השבר השני זוהה כמגיע מכתב יד של Foulque de Candie.

היד של שאנסון דה גיום השבר דומה מאוד לזה של כתב היד בספריית בודליאן, אוקספורד - המכונה Douce 132 - המכיל מספר טקסטים נרטיביים שהועתקו בסביבות 1270-1290 בדרום אנגליה. פריסת העמוד של השבר זהה לזו של דאוס 132.

לשבר השני יש גם תסריט דומה לדאוס 132, אם כי הוא מתוארך כ- 50 שנה מאוחר יותר. נראה שפריסת העמוד שלה מחקה את זה ששימש לדאוס 132 ולפרגמנט הראשון.

פרופסור בנט אמר: "סביר להניח שדוס 132 והקטע הראשון הגיעו מאותו סקריפטוריום או מסקריפטוריה הקשורה זה לזה באזור אוקספורד.

"השבר השני עשוי להיות ניסיון מודע לשחזר את היצירה של מה שמתגלה כסקריפטוריום יוקרתי - או הבעלים של השבר הראשון, שידע שהטקסט שלו צריך להיות Foulque de Candie כדי להשלים אותו, הכין את כתב היד של השיר במה שנועד להיות סגנון משלים. "

למרות קיומם של מספר כתבי יד מוקדמים של שאנסונים דה גסטה (שירים אפיים צרפתיים) שהועתקו באנגליה, באופן מסורתי מאמינים כי הז'אנר היה בירידה באנגליה באמצע המאה השלוש עשרה. עם זאת, כפי שטוענים ד"ר איילס ופרופסור בנט במאמר שהוצג בקונגרס הבינלאומי האחרון של סוצ'יטי רנסוולס באוקספורד, גילוי שברי סנט אנדרוז משמש כתזכורת לכך שהעדר ראיות אין פירושו היעדר טקסטים.

ד"ר איילס אמר: "משמעותם של שברים אלה אינה פרופורציונאלית לגודלם. כאשר הם נכתבים עם האיות המאפיין את הטקסטים האנגלו-נורמניים הם מוסיפים להבנתנו את קבלת הטקסט מסוג זה באנגליה.

"ההבדלים בין כתב היד הזה של שאנסון דה גיום וגם כתב היד השלם היחיד עוזר לנו להעריך את אופן השינוי של הטקסטים; במקרה זה תוספת פרט מקשרת אותו לטקסט בפרגמנט האחר. פרופסור בנט ואני חוקרים גם קשרים אפשריים עם שני כתבי יד אחרים. "

מקור: אוניברסיטת בריסטול


צפו בסרטון: ניתוחי עיוותים בכף הרגל (סֶפּטֶמבֶּר 2021).