ספרים

הקוסמוגרפיה של אתיקוס איסטר

הקוסמוגרפיה של אתיקוס איסטר

הקוסמוגרפיה של אתיקוס איסטר: מהדורה, תרגום ופרשנות

מאת מייקל וו. הרן

ברפולס, 2011
ISBN: 978-2-503-53577-7

אחד הזיופים המיומנים של ימי הביניים, קוסמוגרפיה של אתיקוס איסטר תמה את החוקרים למעלה מ -150 שנה, לא מעט בגלל הלטיניות המאתגרת שלה. העבודה, שנכתבה במרכז מערבי בחלק הראשון של המאה השמינית, מתיימרת להיות תמצית מצונזרת בכבדות שעשתה ג'רום הקדוש ל"קוסמוגרפיה "של פילוסוף איסטרי בשם אתיקוס. סופר זה, שאינו ידוע אחרת, מתאר יקום שטוח הדומה לזה של קוסמאס אינדיקפולוסטס, ואז מעיד על ראיית העין את מסעותיו ל"אי הגויים "בצפון ובמזרח. שם הוא נתקל לא רק בגזעים פראיים, אלא גם במפלצות, אמזונות ודמויות אחרות של מיתולוגיה. אלכסנדר הגדול גם דמות בולטת בכך שהוא מטמיע את "הגזעים הטמאים", שיימלטו כדי להרוס את העולם עם בואו של האנטי-ישו. לא הכל בדיוני. תצפיותיו של המחבר על הרי געש, רעידות אדמה וצונאמי יעניינו את הקורא המדעי. החלק האחרון עוסק באופן מקודד באירועים עכשוויים במזרח הים התיכון ובבלקן, ועשוי לספק רמז למקורות הכותב. הכרך הנוכחי מציע טקסט ביקורתי חדש, התרגום הראשון ופרשנות מפורטת המכסה כל היבט בעבודה.

תמצית: ספר 1, פרק 28 (מוניציה עשויה להתייחס לאיי שטלנד)

הוא מתאר את האי הצפוני של מוניציה. בבחינת הגברים עם ראש הכלב שם לפי שיטת החקירה הידועה שלו, הוא טוען שראשיהם דומים לראשי כלבים אך שאר חבריהם - ידיים, רגליים - היו ממין האדם וכמו גזעי גברים אחרים. הם גבוהים בקומתם, פראיים במראה, ואפשר למצוא גם מפלצתיות בלתי נשמעת בקרב אלה שעמים שכנים סביבם מכנים קינייני, שכן הנשים שלהם לא דומות מאוד לגברים. הם גזע לא נכון, שאף היסטוריה לא מתארת ​​מלבד הפילוסוף שלנו. ועמי גרמניה, במיוחד אספני המחווה והסוחרים שלהם, מאשרים שהם מגיעים לאי זה לעתים קרובות למסחר ימי, והם קוראים לאנשים שאננאי. אותם גויים עוברים חשוף רגליים, והם מטפלים בשיערם על ידי מריחתו בשמן או בשומן, מה שמסיר צחנה איומה; הם מנהלים חיים מטונפים ביותר. הם אוכלים בשר אסור של ארבע טבענים טמאים - עכברים, שומות וכדומה. אין להם בניינים הולמים, אלא משתמשים במוטות עם כיסויי אוהל לבד; היישובים שלהם נמצאים במקומות מיוערים ומרוחקים, בביצות ובמקומות ביצות, בקר יש בשפע, ויש היצע טוב של ציפורי ציד וגם של כבשים רבות. בורים לאלוהים, סוגדים לשדים וסימנים, אין להם מלך. הם משתמשים בפח ולא בכסף, והם אומרים שהוא רך ובהיר יותר מכסף, ואכן כסף לא נמצא בחלקים האלה אלא אם כן מביאים אותו למקום אחר; זהב נמצא על חופיהם. האדמה לא מייצרת תירס ולא ירקות; יש שפע של חלב, אבל מעט מאוד דבש. אותו פילוסוף מתאר את כל העניינים הללו בתיעודו של הגויים.


צפו בסרטון: Ποτ πουρί τσιφτετέλι και ζεϊμπέκικο. Γλυκερία. Στην υγειά μας ρε παιδιά (סֶפּטֶמבֶּר 2021).