מאמרים

שיגור בתים בשירה מימי הביניים, שיטת ניתוח: שירים VII ו- X של ארנוט דניאל

שיגור בתים בשירה מימי הביניים, שיטת ניתוח: שירים VII ו- X של ארנוט דניאל

שיגור בתים בשירה מימי הביניים, שיטת ניתוח: שירים VII ו- X של ארנוט דניאל

שור, ליס אן טיילור

פלורילגיום, כרך 2 (1980) 146-160

תַקצִיר

מסבך את ביסוס הטקסט של שירים רבים בפרובאנס ישנים הוא שאלת מסדר הבית. כל סידור שונה עשוי להוות גרסה שונה לחלוטין של השיר, כך שגם לאחר כינון הטקסט של השיר, נותרה לעורך הבעיה בבחירת סידור הטקסט הערוך להדפסה. באופן מסורתי, הנוהג של עורכי שירה פרובנסית ישנה היה לבחור בסדר "הטוב ביותר" לפי קריטריונים סובייקטיביים פחות או יותר ולהעביר אזכור של גרסאות אחרות להערות הביקורתיות. '*' עד כה, לעומת זאת, היו מעט טעמים שבבסיסם פסק דין אובייקטיבי. ראשית, מכיוון שהישרדות או הרס של כתב יד כלשהו הוא תהליך אקראי, עורך אינו יכול לבסס את בחירתו על מספר כתבי היד שבהם שורדת גרסת שיר. כמו כן, היחסים המורכבים והמבלבלים של כתבי יד המכילים שירים פרובנסיים ישנים מקשים על התיארוך היחסי בין גרסאות שונות לשיר, וזיהוי הגרסה המקורית אינו אפשרי כמעט. יתרה מכך, לא ניתן לבטל את האפשרות לתיקוני המחבר, וניתן עוד לטעון כי כל הגרסאות של השיר, בהיותן ממוצא מימי הביניים, ראויות להתייחסות לאנשי התקשורת. עם זאת, לעיתים נדירות ניתן לכלול במהדורה את כל הגרסאות של כל שיר במלואו.


צפו בסרטון: הרב רונן חזיזה תפסיק להתלונן עם השיר ואילו פינו חובה צפייה ושיתוף! (סֶפּטֶמבֶּר 2021).