מאמרים

"כי היינו תושבים היינו מזרחים:" התפתחות המתווכים במזרח לטיני, 1095-1291


"כי היינו תושבים היינו מזרחים:" התפתחות המתווכים במזרח לטיני, 1095-1291

מאת K. A. Tuley

עבודת תואר במחקר הצטיינות, אוניברסיטת אוהיו, 2012

מבוא: אגן הים התיכון בעידן ימי הביניים היה כשלעצמו אזור מגע תרבותי בו נפגשו יהודים, מוסלמים ונוצרים ממגזרות ושפות שונות, תוך רעיונות סחר, סחורות וקרבות. רצועת שטח החוף הלבנטיני מאסקלון בדרום לאנטיוכיה ואדסה בצפון שנכבשה על ידי העלייה לרגל החמושת המכונה כעת מסעי הצלב זכתה לכינוי "המדינות הצלבניות", אך אני מוצא שה"מזרח הלטיני "הוא יותר כותרת מדויקת: אירופאים שהגיעו ללבנט איבדו במהירות את האידיאולוגיה המלחמתית הכוללת הקשורה לצלבנים ופיתחו זהות שהתבססה על היותם לטינים במזרח ובמזרח. עם חלוף הדורות הם השתלבו באופן מלא יותר בפוליטיקה ובחברה באזור, תוך שמירה על זהות לטינית מובחנת.

מתווכים היו מרכיב חיוני בחברה החדשה הזו, שלעתים קרובות כמעט כל התעלמות ממנה המלגה המודרנית, העוקפת את המתורגמנים והדיפלומטים שעברו בין לטינים ומוסלמים. המקורות ההיסטוריים עצמם לעתים רחוקות שמים דגש רב על אנשים אלה, והיסטוריונים מאוחרים יותר הלכו בעקבותיהם; איש מלומד לא כתב עליהם מחקר מגובש, שום יצירה אחת לא בוחנת את תפקידם מההגעה הלטינית לקונסטנטינופול בשנת 1097 ועד לאובדן הסופי של עכו, המעוז הלטיני האחרון ביבשת, בשנת 1291.

באמצעות קריאה מדוקדקת של מקורות זמינים בתרגום, ובמיוחד אלה מהערבית, היוונית, הלטינית והצרפתית, התייחסתי לפער זה במלגת לימודי מסע הצלב, וריכזתי את האירועים המבודדים שהזכירו מתורגמנים, שליחים ומשא ומתן. על ידי התחקות אחר פעולותיהם של מתווכים אלה, יחסיהם עם בני דורם והצגתם במקורות, ניתן להתוות את התפתחותה של זהות לטינית בלבנט, ממנה חדשה למקומית. זהות זו לא הייתה סטטית ולא התואמה ישירות לזמן הבילוי בלבנט; במקום זאת, שינויים במציאות הפוליטית השפיעו ישירות על הדינמיקה החברתית באזור. יחסי המתווכים עם המוסלמים והנוצרים הלטיניים השתנו הן עם הזמן והן עם מאזן הכוחות בין לטינים מקומיים, מוסלמים מקומיים וצלבנים מאירופה, מה שמייצג את ההתאמה המתמדת של הזהות הלטינית במזרח.


צפו בסרטון: בלעדיות למתווך, אתם מטורפים? (סֶפּטֶמבֶּר 2021).