מאמרים

דרקונים: יצורים קדומים בעת החדשה

דרקונים: יצורים קדומים בעת החדשה

דרקונים: יצורים קדומים בעת החדשה

מאת דירדרה בירן

הרצאה שנמסרה באוניברסיטת דרום אפריקה, 3 במרץ 2011

הקדמה: השיר האפי האנגלי הישן, Beowulf, מבסס את מעמדו ההרואי של גיבורו באמצעות השיטה המסורתית לנצח אויבים. כהישג השיא בקריירה שלו, הגיבור, ביובולף, מלך הזמני המזדקן, מתמודד עם דרקון שמצא את אוצרו של גזע שנכחד מזמן, קבור בתוך בור. המשורר ממלא את הרקע:

ואז מזדמן בעל חושך זקן מצא במקרה את המטמון פתוח, הבוער הצודד עציץ, הדרקון החלקלק בעור, מאיים על שמי הלילה בזרמי אש.

הדרקון מתואר בתמונות מהדהדות: 'הזקן הישן', 'הבוער' ו'דרקון החלקלק '. הוא זוהר וגם מסוכן ביותר. הוא מחזיק באש, שנאה חסרת שובע וחסרת בסיס לבני אדם, וחיבה להרס ולכאוס, כמו גם את אהבתו לזהב. הדרקון לא אוסף את הזהב בעצמו, אך לאחר שמצא אותו, הוא שמח מאוד להפוך אותו לביתו, ונשאר שם שלוש מאות שנה, עד שמפריע לו גנב אומלל שגונב כוס זהב מהמאגר, מחפש להחזיר לטובת אדונו. הדרקון מכיר היטב את אוצרו, והגניבה מעירה את זעמו, כך שהוא מתפוצץ מהארון, נוקם נקמה בפס חורבן לוהט כשהוא הורס כפרים שלמים בלילה ליבון אחד.

שיימוס הייני, שאת תרגומו לביולף אני מצטט כאן, מעיר במבוא:

ברגע שהוא מתעורר, יש משהו מפואר באופן שבו הוא מתבטא, שפכים רביעי ביולי מעבירים את דרכה על פני שמי הלילה; ובכל זאת, בגלל מאות השנים שהוא בילה רדום בשטף, יש יסוד כמו גם כיבוש. הוא בבת אחת שכבה באדמה וסטרימר באוויר, אין דרקון צבוע אלא דמות בעלת עוצמה חד-ממשית אמיתית, כזו שיכולה לשרוד בקלות את הדעות הקדומות שמתעוררות בעצם אזכור המילה 'דרקון'. בין אם באמנות מימי הביניים ובין אם בסרטים מצוירים מודרניים של דיסני, הדרקון יכול להכות אותנו הרבה פחות מחריד ממה שהוא אמור להיות, אבל בתנועה הסופית של ביוולף הוא מכניס את עצמו לדמיון כאל חור ולא כ לול, יותר גורל מאשר סט של חוליות זוחלים.


צפו בסרטון: THE LAST OF THE LARGE DRAGONS!!! - Hungry Dragon Ep11 (יוני 2021).