מאמרים

שתייה והוללות: חמישים דרכים לעזוב את ביובולף שלך (קצב)

שתייה והוללות: חמישים דרכים לעזוב את ביובולף שלך (קצב)

שתייה והוללות: חמישים דרכים לעזוב את ביובולף שלך (קצב)

מאת ויולה מיגליו

Actas del II Congreso Internacional sobre Bebida y Literaturaבעריכת שרה פוט-הררה (מרידה, 2009)

מבוא: נכון: התקרבות לספרות ימי הביניים כקוראת מודרנית מציגה את אתגריה, הן משום שהשפה לרוב אינה מוכרת ואף אינה מובנת והן משום שאנו נכנסים לעולם שאת ערכיו ואת מסגרת ההתייחסות שלנו איננו מבינים עוד ללא הכשרה מיוחדת. הפיכתו לחביב לקהל הקולנוע המודרני עשויה להיראות אפוא מטרה בלתי מושגת בנסיבות הטובות ביותר. הדיון במאמר זה מתמקד בשתי עיבודים קולנועיים לשיר האפי האנגלי העתיק Beowulf, יצירת מופת אנונימית שהורכבה בין המאה השמינית והעשירית על פי מוטיבים ספרותיים מהמאה החמישית, אירועים היסטוריים מזוהים במעורפל ופולקלור גרמני נפוץ (ראה פולק ואח ', במבוא ל- Klaver's Beowulf, 2008) ונכלל בכתב יד יחיד או תחילת המאה ה -11, הספרייה הבריטית הלונדונית Cotton Vitellius A.xv. הביצועים הקולנועיים שניתחו הם לכידת הביצועים של זמקיס בשנת 2007 Beowulf (הגרסה ההוליוודית), ושל סטורלה גונארסון ביובולף וגרנדל (2005, הפקה קנדית-איסלנדית): שניהם חורגים מהשיר המקורי, אך בהתחשב בסמיכותם בתאריך, הטיפול השונה הוא כה משמעותי כדי להצדיק השוואה. ישנם כמה הבדלים ברורים שהטיל המדיום הכמעט מונפש בהוליווד-ביוולף (אולי הולליוולף?), המאפשר אפקטים מרהיבים רבים יותר (וחלקם מגוחכים), והעיבוד הכמעט ארכיאולוגי של תרבות חומרית בסרטו של גונארסון, שם תשומת הלב לפרטים מרתיעה, עד לצבעים הטבעיים המשמשים לתלבושות, על מנת למנוע אנכרוניזם (עיין בפרשנות הבמאי לגרסת ה- DVD).

אני אמנה בשובבות לפחות חמישים דרכים בהן נטבח השיר המקורי, תוך התמקדות בעיקר בשתיה ובמשתה, אך גם אטען כי בעוד ששני הסרטים כופים פרשנות מודרנית לאירועים בעלילה המקורית, כמו גם להוסיף הדמויות והסברים על מניעים כרצונם, הגרסה הקנדית-איסלנדית מציעה לפחות מסר מקווה הרבה יותר של סובלנות מאשר הגרסה ההוליוודית. התסריטאים של זמוביס בייוולף, ניל גיימן ורוג'ר אברי, מפרשים בצורה גסה ומכוונת את המניעים, ובוגדים בפאר החמור ובאופי המורכב של השיר המקורי ויוצרים למעשה עלילה מסוג אינסטינקט בסיסי הרבה יותר, שעשוי להיות מוצדק מבחינת הקופות. הצלחה, אך היא גם מגלה טוויסט אידיאולוגי מרושע של צמצום כל המוטיבציה מאחורי כל פעולה לתאווה. המסר של Beowulf של זמקיס טומן בחובו כי קיצוץ האויבים לחתיכות הוא בסדר (שפע של סחף ושפריץ מאששים זאת), אך יחסי מין ותשוקה גשמית (והגזמות שלהם כפי שהם מגולמים בתאווה) הם שורש כל הרע.

נקודה מסוימת זו קשה לנהוג הביתה כאשר המפיקים מכוונים לדירוג PG-13, וזו אחת הדרכים המופתיות בהן הולליוולף פותר את הבעיה (ראה להלן), וקורץ לקהל של "וידאו בקושי חוקי". -מתבגרים עם משחקים, שבוודאי לא יפספסו את היופי שבטקסט המקורי, מכיוון שהם בקושי קוראים טקסטים נדרשים לבית הספר.


צפו בסרטון: PAUL SIMON - 50 WAYS TO LEAVE YOUR LOVER - DRUM COVER by CHIARA COTUGNO (יוני 2021).