מאמרים

תרגום תורת המורטה האוליטרטיבית למדיום דיגיטלי: השפעת ההקשר הפיזי על תורת העריכה

תרגום תורת המורטה האוליטרטיבית למדיום דיגיטלי: השפעת ההקשר הפיזי על תורת העריכה

תרגום האליטרטיבי מורטה ארתור למדיום דיגיטלי: השפעת ההקשר הפיזי על תורת העריכה

קרלסון, ג'ון איבור

ארתוריאנה 20.2 (2010)

תַקצִיר

מאמר זה בוחן את השפעתה של מהדורה דיגיטלית מודרנית של ה- Alliterative Morte Arthure על רציונל העריכה, בטענה ששינוי בהקשר הפיזי גורר שינוי עמוק בהקשר האנליטי שבתוכו נתפס השיר. ליתר דיוק, אדגים את הפוטנציאל ה'דינמי 'של מהדורה דיגיטלית, המאפשרת לעורך או לקורא להכיל טקסטים רבים של קריאה המשקפים דרגות שונות של וודאות עריכה, ובכך מהווה התקדמות משמעותית בהשוואה לשיטות הצגת מסורתיות יותר. בסופו של דבר האפשרות להרהר באפשרויות רבות, פתוחות וארעיות כאלה בהקשר של מהדורה דיגיטלית של מורטה ארטור, מרחיבה את מגוון האינטראקציות העריכות והפרשניות עם הטקסט עצמו.

עריכת יצירה ספרותית כמו מורטה ארטורה היא תמיד פעולה כפולת תרגום, הכוללת שינויים בהקשרים הפיזיים והאנליטיים שלה. התנועה הפיזית ממקור תיעודי מקורי למדיום פרסום מודרני כוללת שינויים שצריכים להיות ברורים לאחר ההשתקפות, בעוד ששינוי אנליטי נובע מהטמעת שיטות עריכה על טקסט.


צפו בסרטון: הצבת מטרות - אחד הסודות להצלחה - מגיש יובל עילם (יוני 2021).