חֲדָשׁוֹת

חשבון המצור הוויקינגי על פריז מציע תובנות חדשות על ימי הביניים המוקדמים

חשבון המצור הוויקינגי על פריז מציע תובנות חדשות על ימי הביניים המוקדמים

מאת פיטר קוניצ'ני וסנדרה סדובסקי

הסיכוי לעבוד על סיפור מדהים וייחודי היה הסיבה מאחורי נירמל דאס שהפיק מהדורה חדשה ותרגום של טקסט מהמאה התשיעית שתיאר את הלחימה הוויקינגית והפרנקית. פרסומו האחרון של התקפות ויקינג על פריז: בלה פריזיאק אורביס מאבו מסן ז'רמן דה פרה, הוא תיאור עדי ראייה על תקיפת הצפון של פריז בשנים 885 ו- 886. זהו התרגום השלם הראשון לאנגלית לטקסט זה.

השיר מציע תיאורים חיים של לוחמה בימי הביניים המוקדמים ומציע לחוקרים תובנות מעניינות על האירועים כמו גם על מלכות צרפת מימי הביניים. דאס, המלמד במכללת סנקה בטורונטו, קנדה, מגלה כי אבו רצה שגם קוראיו יפיקו לקחים מוסריים על המשמעות העומדת מאחורי אירועים אלה. "מאחורי כל אירוע, יש משמעות וערך", אמר בראיון לאתר שלנו. עבור האדם מימי הביניים, "כאשר אירועים מתרחשים תמיד יש סיבה לכך. ישנם כוחות אלוהיים וקוסמיים הפועלים. "

בעוד שחלק מההיסטוריונים פיטרו את אבבו כ"משורר גרזן ", דאס מסביר כי הוא מאמין שהכתיבה הייתה די טובה. השיר כתוב בסגנון ומדי הרואי; זה היה "האניאיד" של אבבו עם המגנים הפרנקים שהוצגו באצילות והוויקינגים השוו לבעלי חיים. דאס הוסיף כי תוארו על ידי אבבו כ"נחיל דבורים ".

כשנשאל מדוע בחר בנושא זה, הזכיר דאס את אהבתו לימי הביניים המוקדמים ואת העניין בתרגום. הוא בעל תואר דוקטור בלימודי תרגום מאוניברסיטת יורק, טורונטו. הוא מרגיש ש"התרגום הוא אחד הכלי החיוני ביותר לחקר העבר. זה הבסיס לידע שלנו ... סלע הידע ".

מה הפתיע את דאס יותר מכל במחקריו? 'הקלות בה שיחות ויקינגים ופרנקים. מושג השפה היה קולח ולא הוצמד למוצא אתני. התקשורת בתקופה זו הייתה תלויה ברעיון שלשפה אין גבולות '. הוא אמר כי' אתניות וזהות היא הטלה מודרנית. צבענו את עצמנו לפינה. ספר זה מלמד אותנו שבני אדם עוסקים ברעיונות. בימי הביניים, הרעיונות לגבי מוצא אתני היו חלשים. פרנקים לא ראו את עצמם קשורים לוויקינגים הגרמניים אלא ראו עצמם טרויאנים. בני אדם הם מבנה רעיונות. בסופו של דבר הספר עוסק בתרבות וברבריות. '

דס עובד כעת על תרגומים לכמה טקסטים מימי הביניים, כולל תיאורי מסעות הצלב הראשונים והרביעיים, שאף שתורגמו בעבר, זקוקים לעדכון עבור הקוראים המודרניים והסרת ההטיות הישנות של מתרגמים קודמים. הוא גם עובד על מהדורה חדשה של Encomium Emmae reginae ל טקסטים ותרגומים מימי הביניים של דאלאס, אותו הוא מתאר כ"היסטוריה נפלאה של אישה נהדרת "- המאה המלכה האנגלו-סכסונית אמה. דאס עובד גם על רומן בדיוני היסטורי.


צפו בסרטון: עוז 77 - סרטם של אביגדור קהלני ואליצור ראובני oz 77 (יוני 2021).